1 00:01:36,174 --> 00:01:40,174 www.titlovi.com 2 00:01:43,174 --> 00:01:44,477 utihni 3 00:02:43,070 --> 00:02:44,503 Prišli so. 4 00:02:51,404 --> 00:02:54,529 koliko je ura - Ne vem, izgubil sem uro. 5 00:02:54,659 --> 00:02:56,612 Tako si koristen. 6 00:03:32,159 --> 00:03:33,851 Čas je za zabavo. 7 00:04:05,752 --> 00:04:08,227 Poglej, poglej. Nova ura. 8 00:04:09,138 --> 00:04:10,961 Ima tudi štoparico. 9 00:04:14,216 --> 00:04:15,258 predajam se. 10 00:04:37,133 --> 00:04:38,435 gospa... 11 00:04:40,388 --> 00:04:41,691 To je načrt. 12 00:04:44,034 --> 00:04:47,159 Obupni časi, obupni ukrepi. 13 00:04:51,456 --> 00:04:55,101 Poročnik Maes, vodja belgijske vlade, 14 00:04:55,232 --> 00:04:57,576 vas je izbral za vodenje operacije. 15 00:04:58,357 --> 00:04:59,529 Dobro. 16 00:04:59,789 --> 00:05:04,477 Admiral Godfrey se je strinjal z zagotavljanjem ameriško britansko logistično podporo. 17 00:05:04,737 --> 00:05:06,820 Preden sem vedel za načrt. 18 00:05:07,081 --> 00:05:09,164 Potrebujete psihološko podporo. 19 00:05:09,555 --> 00:05:12,420 Razumemo, da imate druge prioritete, 20 00:05:12,550 --> 00:05:15,935 ampak iščemo samo ladjo in ujetnika. 21 00:05:16,065 --> 00:05:19,451 Kristus, kje ga boš našel posadka, ki bo to hotela? 22 00:05:19,581 --> 00:05:21,534 To smo rešili. 23 00:05:21,794 --> 00:05:26,612 Izbrali smo skupino zvestih, poročali belgijski vojaki. 24 00:05:26,742 --> 00:05:28,696 Želim črno ovco. 25 00:05:28,825 --> 00:05:29,997 To ni predvideno. 26 00:05:30,258 --> 00:05:33,383 To je britanska vojska mesece je iskala ta pristanišča. 27 00:05:33,513 --> 00:05:36,768 Njihov pogoj je "takoj streljati". 28 00:05:36,898 --> 00:05:40,935 Pomiri se, nihče ne ve, kje so. 29 00:05:46,404 --> 00:05:51,352 Zanikanje njihovega položaja te bodo pripeljali pred vojaško sodišče. 30 00:05:51,872 --> 00:05:55,778 Prej bom preživel strelski vod 31 00:05:56,300 --> 00:05:58,253 ampak ta misija, gospod. 32 00:05:58,644 --> 00:06:02,810 Mogoče so nori, ampak ta prekleti načrt je tudi nor. 33 00:06:06,716 --> 00:06:10,362 Obupni časi, obupni ukrepi. 34 00:06:25,466 --> 00:06:28,070 Vprašajte ga, kaj želi, vendar se sprostite. 35 00:06:28,201 --> 00:06:29,633 Še vedno ga potrebujemo. 36 00:06:29,763 --> 00:06:33,018 Želi kdo jabolko? - Kasneje, Tamme. 37 00:06:33,279 --> 00:06:35,752 Tukaj Djetli�, recepcija. Pozdravljen, Werner? 38 00:06:35,883 --> 00:06:38,877 Werner, me slišiš? -To. Imamo paket. 39 00:06:39,008 --> 00:06:41,742 ponoviti? - Ponavljam, imamo paket. 40 00:06:42,002 --> 00:06:44,867 Sprejem. Poštar bo poslal prevzem opoldne. 41 00:06:45,128 --> 00:06:48,903 Poskrbi, da bo Stan tokrat ne poškodujte paketa. 42 00:06:49,164 --> 00:06:53,721 Samo postavlja nekaj vprašanj. 43 00:06:53,851 --> 00:06:55,414 Resno mislim. 44 00:07:01,013 --> 00:07:04,529 Šest. Z debelim sem jih uspel šest. 45 00:07:04,659 --> 00:07:06,221 Z maščobo? - Da, z maščobo. 46 00:07:06,352 --> 00:07:08,565 Ne bodi neumen, ustrelil sem ga. 47 00:07:10,258 --> 00:07:11,560 hudiča 48 00:07:12,211 --> 00:07:13,513 Oče, ti prasec. 49 00:07:13,644 --> 00:07:15,466 Rekel si, da grem lahko s teboj. 50 00:07:15,726 --> 00:07:17,028 Bilo je v zadnjem trenutku. 51 00:07:18,592 --> 00:07:20,804 Vedno enako. 52 00:07:22,757 --> 00:07:25,752 Krompir kali. - Potem grem nakupovat. 53 00:07:28,096 --> 00:07:29,138 Dovolj imam. 54 00:07:32,524 --> 00:07:34,997 Ne bo nam veliko povedalo s polnimi pljuči vode. 55 00:07:35,128 --> 00:07:36,560 koliko časa je minilo 56 00:07:38,903 --> 00:07:40,856 Minuta čez šestnajst. 57 00:07:41,378 --> 00:07:42,940 To je dovolj. 58 00:07:43,721 --> 00:07:47,367 Hej, pravzaprav smo vsi pridni. 59 00:07:47,628 --> 00:07:51,534 Smo zelo prijazni ljudje. Bi malo vode? 60 00:07:54,919 --> 00:07:58,565 Odgovorite na vprašanja tako da bomo nehali. 61 00:07:58,825 --> 00:07:59,997 Odmakni se. 62 00:08:09,633 --> 00:08:12,498 Werner, kaj je to? Je vse v redu? 63 00:08:12,628 --> 00:08:15,101 Povezava je zelo slaba... - Vse je v redu, kajne? 64 00:08:15,883 --> 00:08:19,399 nič ne slišim. -�Slišal sem glasen pok. 65 00:08:22,263 --> 00:08:25,128 Hudiča, kmalu bo prišel ponj. 66 00:08:25,388 --> 00:08:27,992 Stanovanje? - Zasedlo bo manj prostora. 67 00:08:34,763 --> 00:08:36,326 Pozabi. 68 00:08:39,581 --> 00:08:41,404 Z dolžnim spoštovanjem. 69 00:08:51,039 --> 00:08:53,773 Vaš sin, Dieter. 70 00:08:57,550 --> 00:08:59,763 Vidim podobnost. 71 00:09:11,872 --> 00:09:13,435 UMRL 72 00:09:16,300 --> 00:09:18,644 kako -�rapnel iz granate. 73 00:09:19,034 --> 00:09:21,117 Ni več informacij. 74 00:09:29,971 --> 00:09:31,924 Zakaj mi to govoriš? 75 00:09:35,961 --> 00:09:39,216 Ali mislite, da je to zato, ker izdati domovino? 76 00:09:40,519 --> 00:09:42,211 vojna je. 77 00:09:42,992 --> 00:09:44,555 Vsi smo koga izgubili. 78 00:09:45,726 --> 00:09:47,810 Ne gre za izgube. 79 00:09:49,112 --> 00:09:52,367 Gre za tiste, ki jih lahko rešimo. 80 00:10:00,961 --> 00:10:03,044 Ime mu je Franz. 81 00:10:06,560 --> 00:10:09,555 Poimenovali so ga po dedku. 82 00:10:28,305 --> 00:10:30,778 si v redu - Ne, nisem. 83 00:10:30,909 --> 00:10:35,336 Utrujen sem od tega, da moram v kupovanje in jemanje nabojev iz ljudi. 84 00:10:35,597 --> 00:10:37,028 Hočem drugo službo. 85 00:10:37,159 --> 00:10:39,242 Samo zaščititi želi svojo hčerko. 86 00:10:39,373 --> 00:10:41,846 Pusti me pri miru. - Hej. 87 00:10:43,018 --> 00:10:46,274 Nekaj sem našel to bi te lahko zanimalo. 88 00:10:46,665 --> 00:10:49,659 Tukaj. - kaj je to? 89 00:10:50,440 --> 00:10:54,737 Zgoraj je pisalo "kartuša B". Našel sem celo skrinjo. 90 00:10:55,519 --> 00:10:57,341 Je ustreznega kalibra. 91 00:10:58,513 --> 00:10:59,815 Najprej poljub. 92 00:11:11,013 --> 00:11:12,446 Poglejmo, kaj zmore. 93 00:11:21,820 --> 00:11:24,034 Ni idealno za lov. 94 00:11:25,597 --> 00:11:30,023 pridi no Daj no, Fons. 95 00:11:35,232 --> 00:11:39,008 Najboljši levičar v Evropi. Ja, slišim. 96 00:11:41,482 --> 00:11:46,039 nehaj Je to najboljše, kar lahko naredi? igranje za največji klub v Flandriji? 97 00:11:50,466 --> 00:11:51,508 Je to vse? 98 00:11:51,638 --> 00:11:54,633 Bolje, da vidite lovite� in manj seksajte�. 99 00:12:27,185 --> 00:12:32,002 Stan, v �umarku je parkiran nemški avto. 100 00:12:37,992 --> 00:12:39,425 Du�o? 101 00:12:58,305 --> 00:13:00,778 Vaša žena, domnevam? 102 00:13:05,206 --> 00:13:06,638 Tukaj. 103 00:13:08,721 --> 00:13:11,586 Lahko ga proda Judom. 104 00:13:15,362 --> 00:13:17,315 Kam si jih skril? 105 00:13:26,430 --> 00:13:27,731 Gunther. 106 00:13:29,294 --> 00:13:31,508 Napolnite kad. 107 00:13:57,940 --> 00:14:00,545 Bil sem na poti. 108 00:14:00,675 --> 00:14:05,493 Nič še. Ni tako se je kaj zgodilo mami? 109 00:14:05,752 --> 00:14:07,966 Rekel sem ti, da ne razmišljaj o tem. 110 00:14:08,357 --> 00:14:10,961 Ustavijo post na francoski meji. 111 00:14:14,997 --> 00:14:19,555 Mislil sem, da mali Louis verjetno že hodi. 112 00:14:26,456 --> 00:14:27,757 Imamo obiska. 113 00:14:50,804 --> 00:14:55,493 Potrebujem ta Nemčev kovček. -To. 114 00:14:56,013 --> 00:14:59,268 Vse je še notri, tako da... - Kaj pa ti? 115 00:14:59,399 --> 00:15:01,091 Ima ključne informacije 116 00:15:01,221 --> 00:15:03,956 gibanje čet v Ardenih. - Ja ... 117 00:15:04,347 --> 00:15:06,169 Hrošč je še vedno v kadi. 118 00:15:08,773 --> 00:15:10,597 Ne morem verjeti. 119 00:15:12,940 --> 00:15:15,284 Njegova glava mora biti nekje tukaj. 120 00:15:18,409 --> 00:15:20,883 Jezus, Stan, to ni smešno. 121 00:15:21,794 --> 00:15:23,227 Jaz sem za posmeh. 122 00:15:26,091 --> 00:15:27,263 Kakšne novice? 123 00:15:32,341 --> 00:15:34,945 Moral sem reči da to je zelo posebna misija. 124 00:15:38,070 --> 00:15:39,242 Kongo? 125 00:15:39,373 --> 00:15:43,670 Končno lahko gremo ven od �umark. Imam klope. 126 00:15:44,060 --> 00:15:45,883 Niso v Kongu. 127 00:15:46,534 --> 00:15:48,487 Pozabi, tukaj nam je dobro. 128 00:15:48,747 --> 00:15:51,482 Poslanstvo je za življenje strateški pomen. 129 00:15:51,612 --> 00:15:54,347 Vseeno nam je. Mi ubijamo Daj no, to je strateško. 130 00:15:54,607 --> 00:15:56,039 Naredi kar hočeš. 131 00:15:56,300 --> 00:15:59,685 Kaj pomenijo te številke? Je to plača? 132 00:16:00,075 --> 00:16:03,070 Hej, Van Praag, lahko kupiti nogometno moštvo. 133 00:16:04,373 --> 00:16:06,456 Mogoče ti bodo spet dovolili igrati. 134 00:16:08,279 --> 00:16:11,924 To se ne bo zgodilo dokler to nosim. 135 00:16:17,002 --> 00:16:18,305 In ja, še nekaj. 136 00:16:18,565 --> 00:16:22,602 Moral sem reči, da je bila misija na koncu s številnimi mrtvimi nacisti. 137 00:16:29,112 --> 00:16:33,148 In bolj varna bo, kajne? 138 00:16:58,279 --> 00:17:01,013 BELGIJSKI KONGO 139 00:17:05,440 --> 00:17:07,914 Zbudi se, tukaj smo! 140 00:17:08,305 --> 00:17:10,258 Za božjo voljo, bodite razumni! 141 00:17:11,950 --> 00:17:14,425 Potem se ne bi smel napiti. 142 00:18:02,211 --> 00:18:04,815 kaj je Postal si zelen. 143 00:18:05,856 --> 00:18:08,982 Voda in jaz ne grem skupaj. Ne znam plavati. 144 00:18:11,065 --> 00:18:12,888 Morda imajo notri plavalce. 145 00:18:17,836 --> 00:18:21,221 Fantje, dobrodošli v Afriki. 146 00:18:24,086 --> 00:18:26,430 Rekel sem ti, da je to posebna misija. 147 00:18:27,472 --> 00:18:28,513 gremo 148 00:18:39,060 --> 00:18:40,752 Ne dotikaj se ničesar. 149 00:18:41,143 --> 00:18:42,966 Jezus, tukaj smrdi. 150 00:18:46,352 --> 00:18:48,174 Dobro. fantje... 151 00:18:49,347 --> 00:18:52,211 Za tiste, ki jim geografija ne gre, 152 00:18:53,513 --> 00:18:58,982 tukaj smo in to je naš cilj, Amerika. 153 00:18:59,373 --> 00:19:00,804 Cilj misije? 154 00:19:00,935 --> 00:19:05,752 Transport surovin ključnega pomena za zaveznike. 155 00:19:07,185 --> 00:19:09,789 Uran. - Uran? 156 00:19:09,919 --> 00:19:11,612 Kaj za vraga je to? 157 00:19:11,872 --> 00:19:14,347 Slišal sem za to, barva steklo. 158 00:19:14,477 --> 00:19:18,383 Ure, ki svetijo v temi so tudi iz urana. 159 00:19:18,513 --> 00:19:23,461 to? Tudi jaz bi enega ker se ta v temi ne vidi. 160 00:19:23,851 --> 00:19:26,456 Gremo na skrivno misijo v nemški podmornici 161 00:19:26,586 --> 00:19:29,320 kot bi Roosevelt videl koliko je ura ponoči? 162 00:19:30,752 --> 00:19:32,966 Uporabili ga bodo za bombo. 163 00:19:34,008 --> 00:19:37,263 Pa ne kakršen koli, ampak ki lahko zravna mesto. 164 00:19:37,783 --> 00:19:40,128 Razmerje uničenja več kilometrov. 165 00:19:41,300 --> 00:19:43,903 Najboljši Nemec znanstveniki delajo na tem. 166 00:19:44,034 --> 00:19:45,856 Američani ne smejo biti zapostavljeni. 167 00:19:46,247 --> 00:19:49,242 Shinkolobwe rudi tukaj v Kongu 168 00:19:49,373 --> 00:19:51,976 so največji vir urana na svetu, 169 00:19:52,107 --> 00:19:56,665 in Roosevelt jih je nekaj kupil ton skupaj z belgijsko vlado. 170 00:19:59,138 --> 00:20:00,961 Samo dostaviti ga moramo. 171 00:20:03,825 --> 00:20:05,649 Moramo to urediti sami? 172 00:20:06,300 --> 00:20:10,856 Prejeli boste tri tedne usposabljanja, teorija in praksa. To ni dolgo. 173 00:20:11,508 --> 00:20:15,023 Začnite se učiti, ker ta ne smeš pasti na izpitu. 174 00:20:15,284 --> 00:20:17,237 V redu, na krovu čez 15 minut. 175 00:20:20,883 --> 00:20:25,571 Pravzaprav smo tovornjakarji. - Ampak mi vozimo prekleti tovornjak. 176 00:20:27,914 --> 00:20:30,258 Se tega ne da narediti za zaveso? 177 00:20:30,388 --> 00:20:32,731 Ne pretvarjaj se. Potim se kot pujs. 178 00:20:33,383 --> 00:20:37,028 Ja, Stan, ne da je nikoli nismo videli golega. 179 00:20:42,888 --> 00:20:46,924 Ampak ne na spolni način, kajne? 180 00:20:47,446 --> 00:20:51,872 Ne, ampak ko se je umila v potoku. - Popolnoma neškodljivo, kajne, Stan? 181 00:20:52,002 --> 00:20:57,731 In daleč. - Toliko da potreboval si daljnogled. 182 00:20:57,992 --> 00:20:59,945 Perverzneži. 183 00:21:17,524 --> 00:21:19,607 Kje za vraga si to dobil? 184 00:21:19,867 --> 00:21:21,039 Zaupno. 185 00:21:22,211 --> 00:21:23,513 to. 186 00:21:24,945 --> 00:21:29,893 pridi no En Švabo, po naročilu. 187 00:21:30,154 --> 00:21:31,195 hvala 188 00:21:32,498 --> 00:21:33,539 kaj je to 189 00:21:35,232 --> 00:21:38,357 Franz J�ger, nem kapitan. Treniral nas bo. 190 00:21:38,877 --> 00:21:42,393 Če misli, da grem v Ameriko z nacistom, pomisli še enkrat. 191 00:21:42,524 --> 00:21:44,867 Rekel sem "trenirati". Jaz sem kapitan. 192 00:21:44,997 --> 00:21:50,075 Poveljeval je podmornici iz '14. do '18. Pozna podmornice. 193 00:21:52,810 --> 00:21:56,976 Ali tudi vi tako mislite? - V podmornici ni kopalne kadi. 194 00:22:04,268 --> 00:22:05,571 Dobro jutro, gospodje. 195 00:22:06,352 --> 00:22:11,430 Naročeno mi je bilo, da te naučim upravljati podmornico v treh tednih. 196 00:22:12,211 --> 00:22:14,294 To je nemogoče. 197 00:22:17,159 --> 00:22:20,414 To je samomor. 198 00:22:21,716 --> 00:22:26,274 Inteligentni nemški častniki traja vsaj 12 mesecev. 199 00:22:27,055 --> 00:22:31,872 Ampak saj ne grem s teboj mi je vseeno. 200 00:22:32,263 --> 00:22:35,778 Mi smo spredaj del ladje, na premcu. 201 00:22:36,039 --> 00:22:40,206 To je prednja torpedna soba. Imam štiri torpedne cevi. 202 00:22:41,898 --> 00:22:45,154 Torpeda so zelo težka, več kot 1000 kilogramov. 203 00:22:46,065 --> 00:22:50,623 Ampak to ni tvoja skrb ker jih ne boš odpustil. 204 00:22:51,143 --> 00:22:54,268 To je poslanstvo za transport, ne za napad. 205 00:22:55,310 --> 00:22:57,393 In če se moramo braniti, kaj potem? 206 00:22:57,524 --> 00:22:58,825 Potopimo se noter. 207 00:23:00,128 --> 00:23:04,815 Stranišče, kapitanovo kabina, dve ločeni postelji. 208 00:23:06,117 --> 00:23:07,420 Zasebno bivanje. 209 00:23:09,503 --> 00:23:12,888 Radijska soba. - 200 W oddajnik. 210 00:23:15,623 --> 00:23:19,008 Nadzorna soba, srce ladje. 211 00:23:19,138 --> 00:23:22,783 Od tu naprej kapitan odloča o vsem razen o plimi in oseki. 212 00:23:23,305 --> 00:23:25,778 Od tu naprej odloča o življenju in smrti. 213 00:23:26,560 --> 00:23:27,862 nehaj 214 00:23:30,206 --> 00:23:33,982 študentski dom. Delite ga v dveh izmenah. 215 00:23:34,373 --> 00:23:37,757 Kot vidite, imamo dovolj prostora. 216 00:23:38,539 --> 00:23:42,185 Kuhinja, drugi najpomembnejši prostor. 217 00:23:43,227 --> 00:23:44,919 Bodi dober do kuharja. 218 00:23:44,919 --> 00:23:47,393 Takoj lahko začne s krompirjem. 219 00:23:51,560 --> 00:23:53,383 Strojnica. -Dizel? 220 00:23:53,903 --> 00:23:56,247 Dizel na gladini, elektrika pod vodo. 221 00:23:56,378 --> 00:23:58,201 Najmanj 1200 konjev. 222 00:23:58,461 --> 00:24:00,414 Pravzaprav 3200. 223 00:24:00,935 --> 00:24:03,670 "Motorenwerke Mannheim", najboljši motorji vseh časov. 224 00:24:03,799 --> 00:24:05,623 Zaradi tega je očetov traktor v sramoto. 225 00:24:05,883 --> 00:24:07,185 Jih je veliko več? 226 00:24:08,618 --> 00:24:12,263 To je zadnja torpedna soba, zadnja soba na krovu. 227 00:24:12,524 --> 00:24:17,472 Tukaj sta dva elektromotorja, en torpedo in ena cev. 228 00:24:18,903 --> 00:24:23,070 To so osnove. 229 00:24:23,592 --> 00:24:28,670 Kot lahko vidite, je zelo kompleksen in prefinjen stroj. 230 00:24:28,929 --> 00:24:30,101 Ena napačna poteza... 231 00:24:32,315 --> 00:24:33,357 norec. 232 00:24:34,268 --> 00:24:37,263 Raje se premakni. 233 00:24:37,524 --> 00:24:39,867 Imate tri tedne časa, da se vsega naučite. 234 00:24:44,815 --> 00:24:46,247 Porazdelitev dela. 235 00:24:47,159 --> 00:24:50,414 Stan, prvi častnik. Odgovorni ste za izvajanje ukazov. 236 00:24:50,675 --> 00:24:54,320 Tamme, Klisse, motorji. Werner, radio in sonar. 237 00:24:54,710 --> 00:24:59,919 Filip in Fons, krmilo. Van Praag, tanki. gremo 238 00:25:00,180 --> 00:25:02,002 In jaz? Nimam službe. 239 00:25:03,435 --> 00:25:04,997 Zakaj ji ne pove? 240 00:25:05,388 --> 00:25:06,430 kaj 241 00:25:07,341 --> 00:25:09,294 Nekaj ​​sem se dogovoril z Maesom. 242 00:25:11,768 --> 00:25:13,851 Ko dostavijo uran, 243 00:25:13,982 --> 00:25:18,799 popeljal vas bo do najbližjega planta�u, kjer je bolj varno. 244 00:25:18,929 --> 00:25:21,013 Ne bom ostal tukaj. Če misli ... 245 00:25:21,143 --> 00:25:24,138 Ne bom te odpeljal v tej krsti. 246 00:25:28,174 --> 00:25:32,081 Posadka mora sodelovati kot tiktaka ura. 247 00:25:32,731 --> 00:25:35,466 Vsi poznamo stavek "vsi za enega, eden za vse." 248 00:25:36,247 --> 00:25:41,195 V podmornici je ta stavek resničnost. 249 00:25:42,107 --> 00:25:43,279 Kolut ... 250 00:25:43,799 --> 00:25:45,883 Sistem škripcev. 251 00:25:46,143 --> 00:25:48,877 Ta kota� postavlja hidrofon. 252 00:25:50,440 --> 00:25:54,737 To je oddajnik in ta gumb... 253 00:25:54,997 --> 00:25:57,992 Spreminja frekvenco do širokopasovne komunikacije. 254 00:25:59,555 --> 00:26:00,597 Sprejemnik. 255 00:26:08,409 --> 00:26:09,710 20 na desno. 256 00:26:10,101 --> 00:26:12,446 Dviganje torpedov. 257 00:26:13,096 --> 00:26:17,393 Fantje, to je preveč zapleteno in v nemščini. 258 00:26:51,898 --> 00:26:55,935 Za potapljanje se zrak iztisne iz rezervoarjev, ki so napolnjeni z vodo, 259 00:26:56,065 --> 00:26:58,148 in nasprotno velja za nastanek. 260 00:26:58,929 --> 00:27:03,096 Voda se izčrpa in ponovno napolni s stisnjenim zrakom. dobro? 261 00:27:05,049 --> 00:27:09,216 In ko naredimo veliko ponudbo in pusti vodo pod vodo, 262 00:27:09,347 --> 00:27:12,862 gre v tank ali v morje? 263 00:27:14,555 --> 00:27:16,638 To ni tako neumno vprašanje. 264 00:27:16,898 --> 00:27:20,804 Zaradi ogromnega... - Daj no... 265 00:27:32,524 --> 00:27:36,691 Ali gre? - Mogoče jutri. 266 00:27:42,810 --> 00:27:50,752 Kratek, kratek, kratek, dolg... 267 00:27:51,794 --> 00:27:53,096 In kaj to pomeni? 268 00:27:53,618 --> 00:27:55,049 ti ... 269 00:27:55,700 --> 00:27:57,654 Res so lepe... 270 00:28:00,519 --> 00:28:01,560 Prsi. 271 00:28:04,164 --> 00:28:05,466 Idiot. 272 00:28:06,117 --> 00:28:08,070 Je to vse, kar si se naučil? 273 00:28:09,893 --> 00:28:11,586 To je vse kar se spomnim. 274 00:28:13,929 --> 00:28:15,883 To je najin zadnji skupni večer. 275 00:28:18,357 --> 00:28:20,961 Mogoče lahko ga prepričati, da si premisli. 276 00:28:22,133 --> 00:28:23,696 Ne bo popustil. 277 00:28:26,169 --> 00:28:28,773 Tudi mojo mamo je prepričal, da je odšla brez mene. 278 00:28:36,456 --> 00:28:38,670 Vsaj posloviva se lahko. 279 00:28:39,971 --> 00:28:41,404 To je res. 280 00:29:21,117 --> 00:29:23,982 Jenga. Dobro vrzi. 281 00:29:34,008 --> 00:29:35,830 Kaj je, te črnci motijo? 282 00:29:35,961 --> 00:29:38,305 Banana-man se me ne bo dotaknil. 283 00:29:38,435 --> 00:29:41,430 Ni nalezljivo. - Nočem govoriti o tem. 284 00:29:56,143 --> 00:29:58,357 Dajmo fantje, gremo. 285 00:30:35,466 --> 00:30:38,982 Čokoladna opica je prelena, da bi šla dvakrat. 286 00:30:57,602 --> 00:31:00,075 Našli smo njihov položaj. 287 00:31:01,508 --> 00:31:03,851 Približujemo se z zahoda. 288 00:31:06,716 --> 00:31:09,971 kaj je - Nemško radijsko sporočilo. 289 00:31:10,232 --> 00:31:14,399 Tukaj? - Na VHF je. Razpon optične vidljivosti. 290 00:31:15,440 --> 00:31:19,347 Radijski valovi ne morejo skozi drevesa ali gore. 291 00:31:19,477 --> 00:31:21,950 Je manj kot 100 km oddaljena ladja. 292 00:31:22,081 --> 00:31:23,253 Poiščite ta signal. 293 00:31:29,373 --> 00:31:31,456 Maes, ladje! 294 00:31:31,586 --> 00:31:32,888 kje - tam! 295 00:31:38,096 --> 00:31:41,091 Prekleto. Moramo od tod. 296 00:31:41,221 --> 00:31:44,477 Amerika ali kaj? -ldu k nimamo izbire. 297 00:31:44,737 --> 00:31:47,862 Doslej smo imeli samo teorija. - Vadba se začne zdaj. 298 00:31:47,992 --> 00:31:49,294 Dajmo fantje, gremo. 299 00:31:55,154 --> 00:31:56,586 kaj se dogaja 300 00:31:56,846 --> 00:31:59,320 V Ameriko gremo. 301 00:31:59,451 --> 00:32:01,924 In ne vemo, kako potopiti se? kaj pa jaz? 302 00:32:01,924 --> 00:32:04,008 Z nami gre. - To ni bil dogovor. 303 00:32:04,138 --> 00:32:05,180 Sprememba načrta. 304 00:32:05,310 --> 00:32:07,263 Bodite razumni. 305 00:32:07,393 --> 00:32:09,477 Nimate možnosti za preživetje. 306 00:32:09,607 --> 00:32:12,081 To je samomor in ti to veš. 307 00:32:12,602 --> 00:32:14,164 Nimam alternative. 308 00:32:20,804 --> 00:32:24,190 Videli so te. Ladja bo odplula. Sprejem. 309 00:32:24,451 --> 00:32:27,576 Prejeto. V dosegu smo v 20 minutah. 310 00:32:27,705 --> 00:32:29,008 S kom se pogovarjajo? 311 00:32:29,138 --> 00:32:31,352 Sprejem. - Prejeto. 312 00:32:35,649 --> 00:32:38,383 Vse je naloženo. 313 00:32:39,555 --> 00:32:40,597 Prekleto. 314 00:32:43,982 --> 00:32:45,154 hudiča! 315 00:32:53,877 --> 00:32:56,612 Prekleto, �vabo je ubil Maesa. 316 00:32:59,347 --> 00:33:01,430 Nisem hotel tega ... 317 00:33:04,425 --> 00:33:05,466 Adijo. 318 00:33:06,768 --> 00:33:09,242 Stan, kaj počne? Potrebujemo ga. 319 00:33:10,023 --> 00:33:11,846 Kdo drug bo upravljal? 320 00:33:19,138 --> 00:33:20,571 Spravi nas od tod. 321 00:33:35,023 --> 00:33:37,367 Všeč mi je to za starega. 322 00:33:40,623 --> 00:33:43,747 Lahko grem ali ne? me pošlješ z izdajalcem? 323 00:33:44,008 --> 00:33:45,571 Tiho. Ali so vsi zraven? 324 00:33:45,700 --> 00:33:46,872 ne 325 00:33:52,731 --> 00:33:56,247 Črnec ne bo prišel, kajne? - Ne, vrgli ga bomo v morje. 326 00:33:56,508 --> 00:33:57,680 Pelji ga zadaj. 327 00:33:57,680 --> 00:33:59,112 Zaženite motorje! 328 00:34:09,008 --> 00:34:10,049 Mi smo pripravljeni! 329 00:34:12,002 --> 00:34:13,044 gremo 330 00:34:19,164 --> 00:34:22,028 Krmilo 3-10. Nastavite smer 3-10. 331 00:34:23,070 --> 00:34:25,023 Desno glavno veslo 20. 332 00:34:29,581 --> 00:34:33,357 Oba motorja počasi naprej. 333 00:35:06,820 --> 00:35:08,383 Nimamo dovolj pritiska. 334 00:35:10,466 --> 00:35:14,373 Glavni ventil je na pol odprt! 335 00:35:14,503 --> 00:35:16,326 Potem ga odpri. - Ohladi se. 336 00:35:18,148 --> 00:35:19,581 Lahko prenesem? 337 00:35:22,055 --> 00:35:24,789 Nič se ne spremeni. - Počakaj. 338 00:35:32,472 --> 00:35:35,597 Začne se dvigovati. Ukrepi so sprejeti. 339 00:35:35,856 --> 00:35:38,721 Tamme, imam okrepitve! 340 00:35:39,112 --> 00:35:42,107 Jenga, strojnik. - Ja, ja. 341 00:35:42,237 --> 00:35:43,670 dobrodošli 342 00:35:54,997 --> 00:35:56,691 IN? 343 00:35:57,341 --> 00:36:00,597 Še daleč so, a bolje uiti izpred oči. 344 00:36:01,508 --> 00:36:02,680 Spusti nas dol. 345 00:36:06,716 --> 00:36:08,929 Pripravite se na potapljanje. 346 00:36:09,060 --> 00:36:10,752 Globino nastavite na 30 m. 347 00:36:14,008 --> 00:36:16,091 Spredaj gor 10, nazaj gor 5. 348 00:36:17,654 --> 00:36:19,347 Pet stopinj navzdol. 349 00:36:22,341 --> 00:36:23,383 Dol. -To. 350 00:36:26,247 --> 00:36:28,721 Potopite posodo. Odprite glavni ventil. 351 00:36:33,018 --> 00:36:34,971 Ti, odpri zračnik. 352 00:36:46,039 --> 00:36:49,945 Ustavi dizel, preklopi na elektriko. Oba motorja počasi naprej. 353 00:37:58,956 --> 00:38:02,731 Pod vodo smo kot Jules Verne. 354 00:38:02,862 --> 00:38:09,373 Gre za zelo posebno ladjo. - Ni na vodi, ampak pod vodo. 355 00:38:39,581 --> 00:38:41,794 Snemi jih, potrebujem roke. 356 00:38:43,618 --> 00:38:48,305 Slekel jih bom, ko ti bom verjel. Po tem preneha dihati. 357 00:38:51,560 --> 00:38:55,336 Kakšno garancijo imam, da me ne bo izpustil? ubiti takoj, ko pridemo v New York? 358 00:38:56,247 --> 00:39:00,675 Kakšno garancijo imam, da nas ne bodo razočarali? pobiti vse preden pridemo tja? 359 00:39:01,716 --> 00:39:03,148 Približno enako. 360 00:39:03,929 --> 00:39:04,971 Stanovanje? 361 00:39:13,305 --> 00:39:16,950 Poslušaj to. Zelo kul zvok. 362 00:39:22,550 --> 00:39:24,112 Iščejo nas. 363 00:39:32,836 --> 00:39:35,049 Ni problema, dokler smo tam spodaj. 364 00:40:13,592 --> 00:40:15,675 Kje sem se ustavil? 365 00:40:21,143 --> 00:40:22,966 ne spomnim se več. 366 00:40:41,846 --> 00:40:44,060 Stranišče pušča! 367 00:40:44,710 --> 00:40:47,576 Hudiča, ali moram vse narediti sam? 368 00:40:49,399 --> 00:40:52,783 Nesposobna budalo. Povedal sem ti. 369 00:40:53,044 --> 00:40:57,341 F7, B5, L6, 370 00:40:58,903 --> 00:41:01,378 C3 in B1. 371 00:41:02,680 --> 00:41:04,633 Si je to tako težko zapomniti? 372 00:41:04,633 --> 00:41:08,018 Porinil sem ti B5 in C3 v grlo! 373 00:41:08,148 --> 00:41:11,665 poslušaj Veš kaj? se nahaja pod straniščem? 374 00:41:11,794 --> 00:41:16,482 Baterija. Baterija in voda so zelo slaba kombinacija. 375 00:41:19,737 --> 00:41:20,778 Pusti ga. 376 00:41:25,336 --> 00:41:27,550 Če prašiči letijo ... 377 00:41:38,618 --> 00:41:41,872 Plin klor! Površina! 378 00:41:42,524 --> 00:41:44,607 Je letalo izginilo? 379 00:41:44,737 --> 00:41:47,862 Če ladje ne prezračimo v 30 sekundah bomo izginili! 380 00:42:09,867 --> 00:42:11,820 Hudiča, obrača se! 381 00:42:13,773 --> 00:42:15,466 Zakaj ne napade? 382 00:42:15,987 --> 00:42:18,592 Ne bo tvegal napada ko ga imamo na vidiku. 383 00:42:18,721 --> 00:42:21,716 Zunaj bo krožilo razpon, dokler se ne potopimo. 384 00:42:22,237 --> 00:42:25,493 Potapljaška podmornica je cilj za usposabljanje "Luftwaffe". 385 00:42:25,883 --> 00:42:29,919 Potem se ne bomo potapljali. Zmanjkati mora goriva, kajne? 386 00:42:30,180 --> 00:42:32,002 Je že na radiu. 387 00:42:32,914 --> 00:42:34,216 Prihajajo še več. 388 00:42:50,362 --> 00:42:52,836 hitro. 389 00:43:05,075 --> 00:43:07,940 Loputa zaprta. Hitro ljudje! 390 00:43:17,576 --> 00:43:18,618 Prekleto. 391 00:43:31,247 --> 00:43:32,420 Podrl ga je! 392 00:43:38,670 --> 00:43:39,710 Apartma. 393 00:43:58,851 --> 00:43:59,893 Imel je srečo. 394 00:44:15,258 --> 00:44:17,862 Spi tukaj, prav? 395 00:44:27,107 --> 00:44:29,190 To ne bo šlo. 396 00:44:30,232 --> 00:44:32,576 Kdo je rekel, da temni spi tukaj? 397 00:44:32,705 --> 00:44:35,830 Jenga deluje desetkrat višji od tebe, debel. 398 00:44:38,174 --> 00:44:41,039 V torpedno sobo. - Nehaj, Fons. 399 00:44:51,326 --> 00:44:52,498 gremo 400 00:44:56,143 --> 00:44:57,315 Ja, gospod. 401 00:45:03,565 --> 00:45:04,867 Vzemi ribo. 402 00:45:19,060 --> 00:45:20,101 Stop. 403 00:45:21,794 --> 00:45:26,091 Stric Kriechbaum vas bo okopal. 404 00:45:27,263 --> 00:45:28,435 ne 405 00:45:30,128 --> 00:45:32,992 Poglej, kako je vesel. 406 00:45:35,856 --> 00:45:38,331 Prosim, ne poškoduj ga. 407 00:45:38,592 --> 00:45:42,367 Mislim, da te bo oče zdaj rešil. 408 00:45:44,581 --> 00:45:49,008 kajne? - So zgoraj, za kaminom. 409 00:45:49,138 --> 00:45:50,571 Preverite. 410 00:45:52,393 --> 00:45:58,644 Včasih v naravi velikost določene skupine 411 00:45:58,903 --> 00:46:01,378 mora popraviti 412 00:46:01,638 --> 00:46:08,018 biti spet vzpostavila naravno ravnovesje. 413 00:46:08,148 --> 00:46:11,665 In mi poskrbimo za to. 414 00:46:11,924 --> 00:46:19,607 Ponovno vzpostavljamo ravnovesje v naravi. 415 00:46:23,122 --> 00:46:27,159 Zanj je tako pomembno 416 00:46:27,680 --> 00:46:29,503 da se nekaj naučim... 417 00:46:30,414 --> 00:46:33,929 O ravnotežju. 418 00:46:34,190 --> 00:46:36,665 Ne, prosim, ne pojdi! 419 00:46:36,794 --> 00:46:40,310 Ne pustite ga tako, prosim! 420 00:46:47,731 --> 00:46:48,773 ne! 421 00:48:31,508 --> 00:48:33,331 To ne more biti. 422 00:48:37,888 --> 00:48:40,493 Zakaj smo se obrnili 50 stopinj stran od ceste? 423 00:48:41,665 --> 00:48:44,789 Vrnemo se z 90 stopinjami. -Prosim? 424 00:48:46,091 --> 00:48:49,477 kaj je Kaj lahko storim, "Niclo"? 425 00:48:49,607 --> 00:48:51,300 To je Filipova služba! 426 00:49:16,430 --> 00:49:19,294 Vaš odmor nas je stal osem ur. 427 00:49:25,023 --> 00:49:26,195 Kaj namerava? 428 00:49:29,060 --> 00:49:32,055 Preverjam osi. Treba jih je naoljiti. 429 00:49:42,731 --> 00:49:45,206 Počakaj, Stan. počasi. 430 00:49:45,466 --> 00:49:47,550 pomiri se 431 00:49:50,154 --> 00:49:51,976 Odpri cev 5! 432 00:50:02,263 --> 00:50:04,997 Kitajski prostovoljec za preizkus torpedov? 433 00:50:05,128 --> 00:50:08,253 pomagaj mi! - Oprosti, Poslušam samo kapitana. 434 00:50:08,383 --> 00:50:10,466 Potopite se, prijatelj moj. 435 00:50:15,284 --> 00:50:17,888 Dokazal si, kar si hotel, zdaj pa me pusti živeti! 436 00:50:17,888 --> 00:50:19,710 Moral bi se držati stran! 437 00:50:19,710 --> 00:50:22,836 Moje telo je moja stvar! - Premlad si za to! 438 00:50:22,966 --> 00:50:26,742 Koliko moram biti star? za dovoljenje gospoda? 40? 439 00:50:27,133 --> 00:50:30,649 Ko se poroči, to naredi bo. Do takrat pa me poslušaj! 440 00:50:31,430 --> 00:50:32,731 V redu, se strinjam. 441 00:50:34,555 --> 00:50:36,508 Kapitan se lahko poroči z ljudmi. 442 00:50:43,539 --> 00:50:46,924 kapitan? Imamo poroko. 443 00:50:49,789 --> 00:50:51,091 Pridite fantje. 444 00:50:53,044 --> 00:50:56,169 Pridite, gospodje, nevesta čaka. 445 00:51:07,498 --> 00:51:09,710 Nimam Svetega pisma, to bo dovolj. 446 00:51:11,794 --> 00:51:13,618 Mislim, da to ni dobra ideja. 447 00:51:17,524 --> 00:51:19,347 Položi roke na Sveto pismo. 448 00:51:20,388 --> 00:51:25,206 Nadine, ali vzame Filipa? za svojega zakonitega moža? 449 00:51:25,336 --> 00:51:26,378 vzamem. 450 00:51:27,550 --> 00:51:31,716 Filipe, ali vzame Nadine za svojo zakonito ženo? 451 00:51:37,966 --> 00:51:39,008 J�ger. 452 00:51:39,138 --> 00:51:40,571 Ne, pojdi! 453 00:51:44,737 --> 00:51:45,778 Prekleto. 454 00:51:46,560 --> 00:51:49,685 Gremo noter. ZDA. Gibanje! 455 00:51:50,336 --> 00:51:53,592 bratec S tisto ladjo lahko je tudi podmornica. 456 00:52:05,571 --> 00:52:07,133 hej - Pojdi stran. 457 00:52:09,997 --> 00:52:14,034 Ne moreva imeti poroke s sovražno ladjo v bližini. 458 00:52:14,425 --> 00:52:17,028 Lahko bi desetkrat rekel "Vzamem". 459 00:52:17,159 --> 00:52:19,503 Dihal nam je za ovratnik. - Ja, in? 460 00:52:23,539 --> 00:52:26,665 Ali ni bolje, da čakamo na ameriko? 461 00:52:27,966 --> 00:52:30,180 Res te ljubim, to vem. 462 00:52:31,221 --> 00:52:34,086 Stan... - On je prasec. 463 00:52:38,644 --> 00:52:41,117 Mama bi reagirala drugače. 464 00:52:44,633 --> 00:52:50,101 Ne morem vam povedati, koliko Komaj čakam, da jo spet vidim. 465 00:52:52,446 --> 00:52:57,002 Potem ji bom povedal prisoten kot njen mož. 466 00:53:01,430 --> 00:53:03,253 Tako bo ponosen. 467 00:53:13,539 --> 00:53:14,971 Hej, kaj je bilo to? 468 00:54:03,148 --> 00:54:04,971 Mrtva je, Nadine. 469 00:54:06,274 --> 00:54:08,747 Tvoja mama je mrtva, videl sem jo. 470 00:54:11,482 --> 00:54:12,783 Tudi mali Louis. 471 00:54:13,825 --> 00:54:16,039 Kaj to pove? V Franciji so. 472 00:54:23,461 --> 00:54:28,018 Stan ti je poskušal povedati na sto različnih načinov... 473 00:54:28,799 --> 00:54:31,013 Kot oče, reče svoji hčerki 474 00:54:32,315 --> 00:54:35,440 da sta njena mati in brat mrtva? 475 00:54:37,263 --> 00:54:40,778 Ni zdržal da razpade� pred njim. 476 00:54:50,675 --> 00:54:52,367 Torpedo! 477 00:54:53,539 --> 00:54:55,232 Alarm, prekleto! 478 00:54:55,623 --> 00:54:58,487 Torpedo, trajektorija 2-2-3, 500 metrov. 479 00:54:59,008 --> 00:55:01,221 Na mesta! 15 dol! 480 00:55:04,347 --> 00:55:06,820 pridi no - Prekleto! 481 00:55:06,950 --> 00:55:08,903 Potopite se! 482 00:55:15,675 --> 00:55:17,107 Pripravite se na udarec! 483 00:55:24,919 --> 00:55:26,482 200 metrov. 484 00:55:33,383 --> 00:55:35,726 50 metrov. - Pripravi se na udarec. 485 00:55:49,919 --> 00:55:52,524 Zgrešili so! 486 00:55:53,305 --> 00:55:54,867 Tiho. Tišina. 487 00:55:57,211 --> 00:56:00,987 Ugasnite oba motorja. Tiha pot, ponavljam, tiha pot. 488 00:56:05,414 --> 00:56:06,976 Popolna tišina. 489 00:56:34,581 --> 00:56:37,705 Poravnaj desno 20. 490 00:56:49,164 --> 00:56:51,898 IN? - Zaenkrat še nič. 491 00:56:55,675 --> 00:57:00,232 Ne najde ga. - Nekje za nami je. 492 00:57:02,185 --> 00:57:03,357 pridi z menoj 493 00:57:05,571 --> 00:57:06,872 Kliss. 494 00:57:12,602 --> 00:57:16,117 Ali obstajajo tehnična navodila? torpedni načrti? 495 00:57:16,638 --> 00:57:17,940 Da, v... 496 00:57:18,070 --> 00:57:20,545 V redu, pojdi ponje, dokaz C. 497 00:57:20,675 --> 00:57:24,841 Pojdi v zadnjo torpedno sobo, Odrežite žice 4 in 5 zadnjega torpeda. 498 00:57:24,971 --> 00:57:26,143 Bodi hiter. 499 00:57:27,576 --> 00:57:31,482 Vendar bodite previdni. Samo Števili 4 in 5. Ne dotikajte se drugih. 500 00:58:42,966 --> 00:58:44,919 Ugasni ga! 501 00:58:45,310 --> 00:58:46,612 Zaženite motorje! 502 00:59:06,794 --> 00:59:10,180 Kako gre s torpedom? - Delamo na tem! 503 00:59:11,482 --> 00:59:13,305 Za nami je! 504 00:59:17,472 --> 00:59:19,555 Pripravite zadnji torpedo. -Daj no! 505 00:59:31,404 --> 00:59:33,618 Razdalja? -400 metrov. 506 00:59:33,747 --> 00:59:37,524 Smer? -1-8-0, takoj za nami. 507 00:59:37,654 --> 00:59:38,956 zdaj imamo ga. 508 00:59:39,737 --> 00:59:41,300 Je torpedo pripravljen? 509 00:59:51,586 --> 00:59:54,190 čakati. - Obtičal je! 510 01:00:03,044 --> 01:00:04,477 kaj se dogaja Prekleto. 511 01:00:06,950 --> 01:00:08,122 Jenga! 512 01:00:11,768 --> 01:00:13,721 pridi no 513 01:00:18,409 --> 01:00:19,971 Pomagaj mi ga spraviti ven. 514 01:00:30,909 --> 01:00:32,862 Kaj se dogaja zadaj? 515 01:00:36,117 --> 01:00:38,721 Cev 5 pripravljena. - Ustreli te vabe. 516 01:00:41,716 --> 01:00:43,148 Kaj čaka? 517 01:00:45,101 --> 01:00:46,143 Streljaj! 518 01:01:08,929 --> 01:01:10,493 Pripravite se na udarec. 519 01:01:17,133 --> 01:01:18,435 Torpedo! 520 01:01:18,696 --> 01:01:21,169 100 metrov. Hitrost 40 vozlov. 521 01:01:21,300 --> 01:01:23,903 Levo veslo. - Prepozno je. 522 01:01:26,898 --> 01:01:28,592 50 metrov. 523 01:01:30,545 --> 01:01:33,148 In zdaj? - Molite. 524 01:01:33,279 --> 01:01:34,581 10 metrov. 525 01:01:49,164 --> 01:01:50,466 Kaj se je zgodilo? 526 01:01:50,726 --> 01:01:54,763 Preblizu sva. Niso ga rezali mehanizem varne razdalje. 527 01:01:56,846 --> 01:01:58,148 Mi smo. 528 01:02:46,456 --> 01:02:47,888 Prijavite škodo! 529 01:02:49,451 --> 01:02:51,013 Pogon je pokvarjen! 530 01:02:51,143 --> 01:02:53,877 Veslo se ne premakne! - Ali lahko priplavamo? 531 01:02:55,571 --> 01:02:56,742 vznikni! 532 01:03:16,274 --> 01:03:23,565 Fantje... Van Praag ne izgleda dobro. 533 01:03:37,498 --> 01:03:39,581 Popij nekaj. 534 01:03:54,945 --> 01:03:56,508 Pij, prijatelj moj. 535 01:04:00,154 --> 01:04:03,279 Ni druge možnosti. Vem. 536 01:04:03,409 --> 01:04:04,710 kaj 537 01:04:10,310 --> 01:04:14,737 ali si nor? Ne sprašuj me. - Ti si edini z izkušnjami. 538 01:04:14,867 --> 01:04:17,472 Da, s kravami in prašiči! 539 01:04:19,294 --> 01:04:21,638 Če tega ne stori, Fons, bo umrl. 540 01:04:21,898 --> 01:04:24,633 Tega ne moreš zahtevati od mene! 541 01:04:27,757 --> 01:04:32,836 Daj mi povabilo in ga bom sesekljal, če bo treba. 542 01:04:33,227 --> 01:04:35,310 Ampak ne Van Praag, ne on. 543 01:04:35,440 --> 01:04:38,696 Nisem mogel poglej v oči. ne morem 544 01:04:39,477 --> 01:04:42,862 Oprosti, ne morem. ne 545 01:04:48,721 --> 01:04:50,154 Tamme, umakni se. 546 01:05:01,742 --> 01:05:05,649 Nehaj, Klisse, bruhal bom. - Ne, daj, pij še malo. 547 01:05:05,778 --> 01:05:07,602 To je za tvoje dobro. 548 01:05:08,383 --> 01:05:10,336 Kaj namerava storiti? 549 01:05:11,768 --> 01:05:12,810 Drži. 550 01:05:23,877 --> 01:05:26,482 Zavežite mu nogo nad kolenom. -To. 551 01:05:26,742 --> 01:05:30,519 Ostali ga hranite tukaj. Nato začnite rezati nogo v kolenu. 552 01:05:33,903 --> 01:05:37,680 Popraviti moramo ladjo. Jenga, Tamme. 553 01:05:38,331 --> 01:05:40,675 Daj no, ljudje. Drži. 554 01:05:46,665 --> 01:05:49,138 Ali so vsi pripravljeni? - Dajmo, fantje. 555 01:07:06,091 --> 01:07:08,696 Samo da bi lahko lažje je delati na motorjih. 556 01:07:12,341 --> 01:07:14,034 razumem 557 01:07:21,846 --> 01:07:25,362 Treba je bilo narediti. Rešil si mu življenje. 558 01:07:29,789 --> 01:07:31,612 Nikoli več ne bo igral nogometa. 559 01:07:34,216 --> 01:07:36,300 Še en iskan talent. 560 01:07:38,513 --> 01:07:40,856 Želeli so ga vsi veliki klubi. 561 01:07:42,680 --> 01:07:44,112 Lahko je izbiral svojo ekipo. 562 01:07:52,185 --> 01:07:53,877 Ste igrali nogomet? 563 01:07:55,571 --> 01:08:00,649 ne Vedno sem bil vojak. 564 01:08:06,898 --> 01:08:09,503 In vojak si ne izbira ekipe. 565 01:08:30,206 --> 01:08:31,638 Kapitan, radio. 566 01:08:36,456 --> 01:08:37,498 Prekleto. 567 01:08:41,404 --> 01:08:43,618 nemški rušilec. - Lahko pobegneva? 568 01:08:43,747 --> 01:08:45,961 Nismo dovolj hitri. Imamo en motor. 569 01:08:46,091 --> 01:08:47,133 Kaj naj storimo? 570 01:08:47,654 --> 01:08:50,649 Če se premaknemo pol metra brez identifikacije, 571 01:08:50,649 --> 01:08:52,731 bo odprl ogenj na nas. 572 01:08:53,513 --> 01:08:55,856 Apartma. 573 01:09:04,581 --> 01:09:08,618 Kapitan Max Schultz. Identificirajte se. Sprejem. 574 01:09:11,352 --> 01:09:15,909 stotnik Franz J�ger, U-235, 8. flota. kaj je Sprejem. 575 01:09:16,560 --> 01:09:20,856 8. flota? kaj delaš tukaj Sprejem. 576 01:09:22,159 --> 01:09:26,195 Naleteli smo na mino in popravimo teto. Sprejem. 577 01:09:26,976 --> 01:09:31,794 moj? Poslano vam pomagati nekaterim ljudem. Sprejem. 578 01:09:32,966 --> 01:09:38,174 Hvala, ampak ni potrebe, vse je pod nadzorom. Sprejem. 579 01:09:39,347 --> 01:09:40,388 Brez debate. 580 01:09:40,519 --> 01:09:45,726 Z veseljem vam bomo pomagali. So že na poti. Sprejem. 581 01:09:46,768 --> 01:09:49,373 V redu, pridi. Imamo viski. Konec. 582 01:09:52,367 --> 01:09:53,539 Baraba. 583 01:09:54,451 --> 01:09:57,055 Sumljivi bodo, če jih ne spustimo noter 584 01:09:57,185 --> 01:09:59,138 in bo odprl ogenj. 585 01:10:00,180 --> 01:10:02,002 Moraš se predati. 586 01:10:03,044 --> 01:10:04,347 Ne moremo se predati. 587 01:10:04,477 --> 01:10:06,691 Prekleto, spustili so čoln! 588 01:10:10,726 --> 01:10:14,503 V redu, pripeljite kolega. Nadine, na stranišču. 589 01:10:15,023 --> 01:10:17,237 Fons, pojdi tja. 590 01:10:20,883 --> 01:10:22,315 Ti govoriš. 591 01:11:02,940 --> 01:11:06,846 Grozno si se odločil čas za obisk, kajne? 592 01:11:07,628 --> 01:11:08,929 Prav tam ste. 593 01:11:14,008 --> 01:11:15,049 Tovariši. 594 01:11:17,914 --> 01:11:19,867 Trčil v mino? 595 01:11:20,778 --> 01:11:22,211 Nekaj imamo narobe, 596 01:11:22,472 --> 01:11:25,726 ampak vedno v podmornici nekaj je treba popraviti. 597 01:11:25,856 --> 01:11:27,289 Ampak to lahko počaka. 598 01:11:27,940 --> 01:11:30,284 Viski ne more. Na ta način. 599 01:11:30,545 --> 01:11:31,586 Dobra ideja. 600 01:11:33,279 --> 01:11:36,274 Menda v bližini prevarantska podmornica. 601 01:11:39,789 --> 01:11:42,263 Na poti v ZDA z uranom. 602 01:11:42,914 --> 01:11:44,737 Imeti moramo odprte oči. 603 01:11:46,560 --> 01:11:49,294 Uran? -To. 604 01:11:51,508 --> 01:11:52,940 In ne vem, kaj je. 605 01:11:53,592 --> 01:11:55,804 Zdi se, da je nekaj pomembnega. 606 01:11:56,065 --> 01:11:57,237 Nekaj ​​pomembnega? 607 01:11:59,971 --> 01:12:04,659 Karkoli, že je zunaj Bomo našli moči, kajne? 608 01:12:11,430 --> 01:12:13,773 Gospodje, viski čaka. Na ta način. 609 01:12:48,279 --> 01:12:51,665 Smo tam? - Nemci so na krovu. 610 01:12:51,794 --> 01:12:57,263 Začeti moram na desni noga me srbi kot nora. 611 01:12:58,565 --> 01:13:02,341 Začelo se je, kot veliko mravelj. 612 01:13:12,628 --> 01:13:14,451 Odlično. 613 01:13:19,919 --> 01:13:22,002 Živeli so. - Na zdravje. 614 01:13:27,341 --> 01:13:29,034 Prekleto dober viski, J�ger. 615 01:13:29,294 --> 01:13:30,726 rekel sem. 616 01:13:31,508 --> 01:13:32,940 Kako dolgo si že tukaj? 617 01:13:33,070 --> 01:13:36,586 Dovolj dolgo. Čakamo na naročila. 618 01:13:38,148 --> 01:13:40,752 V redu je, Gerhardt je. 619 01:13:40,883 --> 01:13:42,446 Pravkar se je zbudil. 620 01:13:45,049 --> 01:13:48,956 Utihni! Za božjo voljo, utihni. 621 01:13:52,602 --> 01:13:55,597 Imel je nesrečo. Morali smo operirati. 622 01:13:56,378 --> 01:13:58,070 Preverite. 623 01:13:58,331 --> 01:14:00,023 Ni potrebe, je v dobrih rokah. 624 01:14:00,154 --> 01:14:02,628 Mayer je bil bolničar, mogoče lahko pomaga. 625 01:14:03,670 --> 01:14:04,971 Pojdi pogledat. 626 01:14:08,227 --> 01:14:10,180 Potem bomo spili še enega. 627 01:14:12,133 --> 01:14:13,435 Tiho. 628 01:14:29,060 --> 01:14:32,705 Ali so morali amputirati obe nogi? -To. 629 01:14:33,877 --> 01:14:35,049 razumem 630 01:14:35,180 --> 01:14:37,133 Kako in kdaj se je to zgodilo? 631 01:14:38,305 --> 01:14:40,128 kako torej... 632 01:14:43,122 --> 01:14:45,726 Tukaj ste na ladji amputiral noge? 633 01:14:46,117 --> 01:14:47,159 to. 634 01:14:50,804 --> 01:14:52,757 Edino kar lahko naredim je... 635 01:14:53,279 --> 01:14:55,752 Da mu dam morfij. -To. 636 01:14:56,534 --> 01:14:58,487 Grem ponj in se takoj vrnem. 637 01:14:58,747 --> 01:15:03,565 Hočem svoje noge nazaj! Kje so moje noge? 638 01:15:03,825 --> 01:15:06,300 Alarm! Niso Nemci! 639 01:16:55,675 --> 01:17:01,404 Enkrat sem videl znanstvenega poskus na Judu. 640 01:17:03,227 --> 01:17:06,612 Bil je zvezan kad, polna ledene vode. 641 01:17:07,393 --> 01:17:08,825 Nič stopinj. 642 01:17:10,909 --> 01:17:17,420 Ko je skoraj umrl po petih urah agonije, 643 01:17:19,112 --> 01:17:21,326 so mu grele telo 644 01:17:22,367 --> 01:17:26,794 zato so mu dovolili vrela voda v želodcu, 645 01:17:27,836 --> 01:17:29,399 črevesje... 646 01:17:31,872 --> 01:17:33,174 In mehur. 647 01:17:35,649 --> 01:17:38,773 Vaše breme. Uran. 648 01:17:39,425 --> 01:17:42,159 Slišal sem govorice. 649 01:17:42,940 --> 01:17:46,846 Rečeno je bilo, da je uničujoče orožje. 650 01:17:50,101 --> 01:17:54,008 Videl sem, kaj lahko naredim z navadno kadjo mrzle vode. 651 01:17:55,049 --> 01:17:58,174 Predstavljajte si, kaj bi lahko storili z uničujočim orožjem. 652 01:18:04,685 --> 01:18:06,508 Enkrat sem se že pomirila. 653 01:18:08,461 --> 01:18:11,065 Te napake ne bom ponovil. 654 01:18:13,018 --> 01:18:17,446 Bog nam pomagaj, če Hitler je bil prvi, ki je naredil to orožje. 655 01:18:24,347 --> 01:18:25,778 torej... 656 01:18:28,253 --> 01:18:30,466 Pojdimo stran od tod. 657 01:18:42,185 --> 01:18:44,138 Hudiča, postajajo nepotrpežljivi. 658 01:18:48,565 --> 01:18:51,560 Zahtevajo, da se takoj vrnila posadka. Pohitite. 659 01:18:51,691 --> 01:18:54,555 Smo jim na očeh. hitro. 660 01:18:57,940 --> 01:19:01,326 Ste prepričani? To je nemogoč strel. 661 01:19:02,628 --> 01:19:03,929 To zmoreš. 662 01:20:12,680 --> 01:20:16,586 Potopite se! Odprite ventile! pridi no 663 01:20:20,883 --> 01:20:23,357 To je samo zavarovanje, daj mi 10 sekund 664 01:20:28,435 --> 01:20:30,778 Samo eno zavarovanje. 665 01:20:35,336 --> 01:20:37,810 kaj je to 666 01:20:43,148 --> 01:20:44,841 Drži se! 667 01:21:09,971 --> 01:21:11,534 Zapri loputo! 668 01:21:25,597 --> 01:21:26,638 Nadine! 669 01:21:44,216 --> 01:21:46,950 Moramo zapreti loputo sicer bomo vsi poginili! 670 01:21:48,513 --> 01:21:49,815 Slip! 671 01:21:51,638 --> 01:21:55,414 Slip! - Takoj ga moramo zapreti! 672 01:21:55,545 --> 01:21:56,846 obtičala sem! 673 01:21:59,971 --> 01:22:02,315 Daj no, Kliss! 674 01:22:05,440 --> 01:22:07,393 Klisse, loputa mora biti zaprta! 675 01:22:10,388 --> 01:22:11,560 Slip! 676 01:22:52,185 --> 01:22:54,399 V zadnjem delu. hitro. 677 01:22:59,347 --> 01:23:00,388 Slip! 678 01:23:01,691 --> 01:23:02,862 Kliss, daj no! 679 01:23:31,247 --> 01:23:32,680 Tukaj! hitro! 680 01:23:44,659 --> 01:23:47,393 Nadine, prekleto! ne! 681 01:24:12,783 --> 01:24:15,649 Predrlo ti je jetra. 682 01:24:15,778 --> 01:24:18,513 Vzemi to. -Hvala. 683 01:24:48,982 --> 01:24:50,804 Nekaj ​​moramo narediti! 684 01:25:04,607 --> 01:25:06,039 Nadine je zaklenjena. 685 01:25:12,159 --> 01:25:13,331 Ne bom paničen! 686 01:25:36,638 --> 01:25:38,982 To je nemogoče. Ubil se bo. 687 01:25:42,757 --> 01:25:46,013 Kaj je rekel? - Tvoj oče prihaja! 688 01:25:48,747 --> 01:25:50,961 Ne, to je samomor! 689 01:25:53,044 --> 01:25:55,519 Tega ne bom več dovolil naj se otrok utopi! 690 01:26:57,367 --> 01:26:58,409 Ostanite mirni. 691 01:27:24,841 --> 01:27:26,274 vzamem. 692 01:30:05,258 --> 01:30:06,560 Nima utripa. 693 01:30:33,513 --> 01:30:35,206 Daj no stari! 694 01:30:38,982 --> 01:30:40,935 Daj no, potrudi se. 695 01:30:43,929 --> 01:30:45,232 pridi no 696 01:30:53,825 --> 01:30:57,992 Daj no stari! boj! 697 01:31:05,154 --> 01:31:06,846 Za božjo voljo, pridi nazaj! 698 01:31:07,107 --> 01:31:09,841 Služi mi enkrat v življenju! 699 01:31:11,013 --> 01:31:12,315 boj! 700 01:31:14,789 --> 01:31:16,221 Stan, nehaj. 701 01:31:28,721 --> 01:31:32,107 Stan, pusti jo. 702 01:31:34,841 --> 01:31:35,883 ne 703 01:31:59,710 --> 01:32:02,055 Spet si z nami. 704 01:32:25,883 --> 01:32:31,091 On je... Ona je... Oni so... 705 01:32:31,221 --> 01:32:35,909 Prekleto, živa je! 706 01:32:45,804 --> 01:32:47,888 Še malo pa bomo v Ameriki, tovariši. 707 01:32:57,263 --> 01:33:00,778 Ni druge poti. - Ali veš, da je to enosmerno? 708 01:33:00,909 --> 01:33:04,425 Predvideval sem, da ga Stopil sem na to ladjo. 709 01:33:14,971 --> 01:33:16,534 čakati. 710 01:33:19,008 --> 01:33:20,180 Tukaj. 711 01:33:23,435 --> 01:33:26,169 oprosti. Malo smo... 712 01:33:38,409 --> 01:33:39,581 Hvala. 713 01:34:54,320 --> 01:34:57,966 Ne sledite pot je tako dolgo čakala... 714 01:34:59,138 --> 01:35:00,961 Na odgovor. 715 01:35:06,950 --> 01:35:08,122 obljubim 716 01:35:44,190 --> 01:35:46,143 Hudiča, uspelo mu je. 717 01:36:15,830 --> 01:36:17,654 Mama in mali Louis... 718 01:36:17,783 --> 01:36:19,347 oče... 719 01:36:19,867 --> 01:36:22,472 Če ne bi mogel rešiti, nihče ni. 720 01:36:55,545 --> 01:36:59,971 ŠTIRI LETA KAZNEJE 721 01:37:11,560 --> 01:37:14,034 Ima ga. -Prekleto, ima prav. 722 01:37:14,945 --> 01:37:16,117 �ah-prijatelj. 723 01:37:17,420 --> 01:37:21,456 hudiča! -Pomiri se, prijatelj. 724 01:37:29,268 --> 01:37:31,872 Pozdravljena, draga. Pridi, greva kopat. 725 01:37:32,002 --> 01:37:36,430 Program prekinjamo iz posebnega razloga izjave predsednika Trumana. 726 01:37:36,950 --> 01:37:43,201 Pred trenutkom je bilo ameriško letalo odvrgel bombo na Hirošimo 727 01:37:43,461 --> 01:37:46,326 in uničila njeno uporabnost za sovražnika. 728 01:37:46,716 --> 01:37:51,794 Ta bomba je močnejša 20.000 ton TNT-ja. 729 01:37:52,055 --> 01:37:54,138 Zdaj smo dodali to bombo 730 01:37:54,138 --> 01:37:59,347 novo in revolucionarno povečana uničljivost. 731 01:38:02,347 --> 01:38:06,347 Povzeto po www.titlovi.com